這個假期 沒有白過（童勛）
童勛同學簡單介紹：
童勛，來自中國四川成都，07年8月份進入釜山大學-河南理工大學韓國語言文化院學習，08年4月參加TOPIC韓國語能力測試達到4級，8月6日直接進入國立釜山大學韓國語學堂5級班學習。
童勛留韓日志：
順利結束了韓國語5級的課程，看著自己的五級書和資料以及自己每天用韓語寫的日記，已經寫完了一本日記本了，上面是密密麻麻的老師改動的痕跡。還有我用E-MAIL發給老師后，老師再次大幅修改過后傳給我后我打出來的打印稿，真的很感謝金老師，同時我感到自己確實學到了不少東西，比自己剛來韓國的時候又進不了不少，所以我總是懷著積極的態度去外面交韓國朋友，也認識了很多韓國的姐姐哥哥，還去釜山大學中國研究所，認識了韓國秘書林老師（其實我叫她姐姐），就連去外地乘出租車的時候我也不忘和開車的아저씨聊上幾句。于是，我懷著期待的心情等著沖刺韓國語的最后一級------6級，我相信我能做得很好。
在這5級與6級之間的假期中，我經歷了很多有趣的或是對我來說很重大的事情，豐富了經歷，增長的見識，鍛煉了膽量。
下面就來具體說一說。
11月13日
這天我去送來釜山大演講關于中韓關系的北京大學國際關系學院的張小明教授，早上和韓國大哥최쟁호형님趕到海云臺張教授所在的賓館送，然后送他他去機場，我的主要任務就是陪他在路上聊天。開始我還很緊張，因為在我眼中，特別是中國很牛逼的教授都是高高在上的感覺，而且還會有很大的架子。在11點左右，我們到了海云臺，최쟁호 형님請我在설렁탕집吃飯，感覺量少，而且很貴，跟최쟁호형님一路上聊了很多，他是很親切的一個人，對我這樣的后輩很照顧。到了約好的時間，我們進到賓館的一樓，教授已經坐在大廳的沙發上等我們了，問候過后，我們就搭上了去機場的出租車，我和教授做后面，我開始了我的任務，開始向教授“請教”問題。關于中韓關系的很多問題，隨著交流的深入，我發覺這是一位學識淵博，見解獨到而且平易近人的教授，具有真正的學者風范，講話很務實。有兩個問題我印象很深，我請教他韓國是不是已經進入發達國家行列？他說韓國在1996年就在各項指標上達到了發達國家的水平，1997年的金融危機拉了一下后腿，但確實從96年開始就進入了發達國家的行列。其實韓國人在和我談論這個問題的時候通常很謙虛，說他們國家還不是完全的發達國家，這種話我從很多韓國人的口中聽到過，并且說完這句話后他們中有一種雄心勃勃的氣勢，這一點讓我很感動。第二個問題是我問教授中國和韓國的差距有多大。教授的看法和我的完全一樣，他說在硬件設施方面，中國的發達地區（北京，上海東部沿海地區）已經和韓國沒有多大差距，最多就在5年左右，但在軟件設施（人與人之間的信任，信譽方面，人口的素質，服務意識和態度，工作的態度等等）還相差20，30年，并且中國和日本在這方面相差就更大，大概是40年左右，教授舉了一個例子，他到日本做學術交流，他的會議日程在開會的1年前就安排好了，而且日本服務業的服務態度和質量讓他印象深刻。其實我也經常聽到韓國老師和朋友說韓國和日本的差距很大，這就是一種實事求是的態度，有差距就是有差距，問題是找準差距，集中力量追趕差距，一定不能夜郎自大，懷著一種狹隘的民族情緒。教授在登記前，還給我了一張名片，并說很感謝今天來送他，對韓國哥哥用韓語說了感謝，雖然很生疏，但讓我感受到了張教授的人格魅力，同張教授這樣交流后真有一種聽君一席言，勝讀十年書的感受。
11月16日
這天我去參加了부산유학생시정투어 ,這個活動每年只有一次，是釜山市政府專為在釜山留學的25個國家的留學生準備的免費文化觀光一日游，我通過網上申請，最后通過審查，得到了這次難得的機會，在中央公園，我看到了高高聳立的충혼탑,這是為了紀念在朝鮮戰爭中死去的300萬戰士，那一個個刻在塔壁上的名字密密麻麻，給人以震撼！這就是戰爭帶給人的傷痕。在上來的途中，我在一塊揭示板上看到了這樣一排文字“1950년 6월6일 김일성의 남침을 지시하는 장면.그의 한숨간의 결정이우리민족의 소중한 목숨300만명이 사망하였다 ”意思就是1950年6月金正日在做指示的場面（有圖片）他的一瞬間的決定就讓我們國家300萬寶貴的生命死亡。其實在這之前，我了解了一些關于朝鮮戰爭的真實背景，包括韓語的英語的和中文資料，其實以前我們在中國接受到的教育就是美國想以朝鮮半島為跳板侵略中國，于是將戰火燒到中朝邊境挑釁，于是中國決定抗美援朝。我想說的是，各個國家站在自己的立場上做的分析總結都可以理解，但至于客觀的歷史是怎樣的需要自己擦亮眼睛，但是做到絕對的客觀公正真的很不容易。至于真實的情況還是要大家自己探查。我也只能說出自己的主觀感受。后來還去了釜山近代歷史博物館，講解員一直在用英語講，后來見其他人都走了，就請他用韓語再講了一遍，和她交流了一翻，談到中國上海和釜山的相同之處，挺有意思的，釜山離日本可近了，在太宗臺，天氣好的時候可以望見日本的一個島。所以在釜山可以看見很多日本的影子。說實話，韓國的各種旅游或者其他方面的日程安排挺細致，人性化的，服務的態度也沒的說。（不要說我崇洋媚外，這只是我的主觀感受，呵呵）
11月17日
這天是大哥和釜山市教育廳的領導一起到機場迎接上海客人的日子，所以他的在工廠翻譯的活就交給我了，早上6點20就起來，迎著清晨刺骨的寒風走到地鐵站。開始一天辛苦的工作，先是坐了1個多小時的地鐵，然后又換坐了40多分鐘的公共汽車，兩個小時的車程已經夠嗆了，好不容易到了工廠，找到了正在安裝設備的兩個中國工人，這個工廠的老板從中國購買了一套切割玻璃的設備，這兩個工人被派過來安裝設備，由于語言不通，于是我在中間簡單翻譯一下，順便打下手，不過還不算累，就是很不喜歡工廠的氛圍，讓我今后擁有自己的工廠，獲得產值，我當然愿意，但是這樣被資本家剝削，幫他們干活，我以后是絕對不會干的，哼！不過也見識了一下工廠的運營，工作情況，了解了工人的工作以及老板的喜好，對自己以后肯定會有很大幫助的，廠房很大，但韓國工廠的勞動力年齡都不小，看來還真是老齡化嚴重的國家。晚上吃完飯又這樣趕車回家，掙的錢不少，但是路程太遠，以后我是不會干的。
11月18日
如同17號一樣，也是頂替大哥的工作，又這樣去了工廠，不過今天做公交的時候因為提前下了一站，韓國的公交是下站前按一下頂棚或是車窗上的下車按鈕，我提前按了一站，結果早下了一站，由于那一片全是工業區，工廠布局相當復雜，所以我根本不可能找到昨天那個地方，問了好幾個人，他們都不知道，最后遇到了一個韓國大叔，他讓我坐上他的車載我找，真是個好心人，這種事情我已經遇到很多次了，韓國人通常會很熱心的指路。有意思的是好幾次都是到最后幫我帶路的都沒看出我是外國人，呵呵。這一天的工作也是在中間幫韓國工人和兩個中國工人翻譯，還有就是轉達工廠的老板和理事的意思，也挺辛苦的，主要是工廠工作環境太差，噪音大，又冷，又臟，鞋子都變黑了。
11月19日
這天是最值得紀念的一天。因為大哥在市教育局翻譯的工作在今天還需要一個人手，上海市教育局的人在今天分成3組分別參觀釜山市的三所中學，我負責一組到東洋中學參觀的翻譯工作。早上很早和大哥一塊乘地鐵去海云臺的SEACLOUD 賓館，上海客人很好，給了大哥兩張早餐券，讓他帶上我也去吃早餐，這個賓館那是沒的說，占領海云臺極佳的地理位置，能看到幾乎海云臺的所有景色，還能遠眺大海。吃完早餐，我們分組上了大巴，我帶的那個組是去釜山的一所有名的英語實驗中學東洋中學參觀，韓國的初中和高中是分開的，這是一所初中，背靠山，環境和設施都非常好，首先在接待室見到了學校的校長和其他領導，校長是一個可愛的老頭，上海代表和校方互相交換了禮物，校方還送給了我一份同樣的禮物——一盒人參茶，我感到受寵若驚。正式的行程開始了，在相互寒暄的過程中，我集中精力聽著兩方講的話，用最簡單準確的句子翻譯，效果還不錯，現在我聽韓國人說話，不管是什么語速口音都沒多大問題，問題是把中文翻譯成地道的韓語難度很大，現在只能做到把意思轉達好，不能做到地道，流暢，不過沒關系，這就是我以后的奮斗目標。說實話，擔當這個任務擔子挺重的，要求其實很高。我們在校長的引導下參觀了學校的教學設施，走訪了各個辦公室，這里都是小班教學，有一般教室，討論教室（這是中國沒有的），就是3到4個學生圍成一桌，整個課堂只有討論和發表，學生健身室，里面的設備都和不錯，還有室內籃球場以及素養課教室（一間教室有很多廚房設備，教授學生料理的知識），我問校長是不是只有女生上素養課，他說現在男女都上，因為我聽我的韓語老師說她們那個年代就是只有女生必修這樣的素養課。在參觀的同時，上海的代表有問題向學校提出時我就翻譯給校方，然后校方回答后我就再轉達過來，我總懷著非常認真的態度，所以受到了兩方的贊揚。上海的代表老師的幾點感受給我留下了很深的印象。韓國的所有公共場所（自然學校不例外）在電梯，樓道必須有專為殘障人使用的設施，比如電梯里就有兩組按鍵，一組在門的側面，另一組在電梯的左側很低的位置，這就是為輪椅殘疾人設計的，并且每一個按鍵上還有盲文，有為殘疾人準備的聲音系統。一般的中學也要接受數名殘疾人學生，讓他們與正常學生一起學習，并為他們配備特殊輔導老師。韓國的校長非常和藹可親，很有親和力，沒有架子，卻得到學生和老師的尊重，這一點上海的老師在參觀每一所中學后都發出這樣的感嘆。我也看到校長和老師的關系非常融洽，老師是真心的愛戴這位長著。韓國的學生其實很活潑，很有個性，在課堂上看到我們來參觀了，或是用中文說你好，或是用英文說WELCOME，手舞足蹈的，毫不畏懼！讓上海的老師很感動。最后在走之前，四位老師和我坐在接待室等車，他們和我聊起今天訪問的感受，都說自己受益匪淺，韓國的教育結合中西教育，政府，國家投入了很多資金，韓國真的是非常重視教育，在細節和個性的發展，教師隊伍的建設以及對學生自身認識的培養方面都很值得上海學習。參觀完中學，3個小組匯合，一起到釜山市教育廳參觀，在會議上我見到了釜山市教育局總長，就是釜山教育系統最高的人物了，他一一和中國代表團代表握手，還和我握了手，我感到很榮幸。晚上我們去了釜山最好的韓國烤肉店，聽說那的牛肉是用藥材喂出來的，在傳統的韓式飯店，大家席地而坐，最后手搭在肩上唱歌，韓國代表唱了代表離別悲傷的阿里郎，上海代表唱的祝你平安，整個氣氛很好。我那一桌就坐著上海代表團的團長和釜山教育局的高層，所以我就幾乎沒吃飯一直在翻譯，應該叫大哥來坐那的，口譯真不是一件容易的事情。不過也挺鍛煉我的，經歷這么大的場面，以后還有什么可怕的呢？這樣更激勵我把韓語學得更好！這天的收獲真的很大！
11月21日
也就是昨天，我早上6點起床趕去大邱的慶北大學面試，我一人前去，不免孤獨，這還是我第一次單獨離開釜山。坐上大巴7點從釜山出發經過一小時10分鐘到了大邱，然后搭乘出租到了慶北大學找到了面試的社會大樓，面試10點開始，我是第二個，我一點都不緊張，一則這種事經歷太多了，二來對自己很有信心，三來其實我就不想到慶北上，因為我更傾向于釜山大學。輪到我了，進入辦公室，教授讓我坐下，我們可以算是聊開了，隨著教授問的問題越來越多，我發現他挺喜歡我的，甚至直接問我選了這個專業以后想具體在哪個方面發展，順利面試完，我在慶北大學校園里轉了一圈，學校不錯，是一所和釜山大不相上下的大學，都是世界五百強大學，在慶北大的食堂吃了午飯就坐出租去火車站，一路上覺得無聊就和司機大叔聊起來，問他大邱的天氣和慶北大的一些情況，我以前也知道大邱是教育之都，大叔說60到80年代首爾大學下來就是慶北了，還用了一些很“大”的詞語，什么대한민국不過也可以理解，誰不說自己家鄉好呢？回來坐的是從首爾下來的무궁화號火車，讓我吃驚的是買了票進站不用檢票，到了釜山出戰也不用檢票，后來一想，這就是信任和公民的素質問題，在食堂吃飯也一樣，你投1500的票到2000的箱子里別人也不檢查，但是會吃掉自己的良心。
這個假期的經歷又讓我成長了不少，我相信只要懷著積極的態度，平時踏實認真的學習，體會生活中的點點滴滴感動，當機會和考驗來臨的時候，我就能臨危不亂，牢牢把握住，從而獲得進一步的成長。就如同我最喜歡的一句話中講到的“고통이 없으면 얻는것도 없다”(沒有磨練，就沒有收獲)。這句話其實很淺顯易懂，但只有細細體味，方能品出其中滋味。
所以在將來充滿機遇和挑戰的生活中，我會時常露出笑臉！ |
